l'Etna invite
DISTRUKTUR

 
Projection exceptionnelle de trois films du duo brésilien-allemand DISTRUKTUR. Cet événement fait partie d'une série d'événements dont une performance à l'Église Saint-Merry le 29 mai 2016, en partenariat avec le Collectif Jeune Cinéma.
 

La séance sera suivie d’un débat avec les cinéastes.
Les films parlants seront projetés en anglais sans sous-titres ou avec sous-titres anglais.
 
ENTRÉE LIBRE
buffet participatif
 
lien vers l'événement facebook
 
 
PROGRAMME
 
TRIANGULUM | 2008 | 16 mm sur vidéo numérique | Egypte/Allemagne/Brésil | 22'

Au bord d'un abîme se fait une rencontre entre un trio de voyageurs et la Foi, qui leur apparaît sous forme d'une jeune femme. Les voyageurs sont transportés à un métropole oriental sans savoir où aller ou quoi faire. Il n'y a que des signes aléatoires qui mènent chacun d'entre eux sur un chemin différent. Toujours en mouvement, paranoïaques, ils vont plus loin à la recherche de l'équilibre.

On the edge of the abyss a troupe of three meets faith, who appears in the form of a young woman. They are transported to an eastern metropolis, not knowing where to go or what to do. Random signs are the only directions to follow and will lead each one of them on a different journey. In perpetual movement, paranoid, they go further in search of balance.
 
CAT EFFEKT | 2011 | 16 mm sur vidéo numérique | Russie/Allemagne/Brésil | 40'

Une femme parcourt seule les rues de Moscou. Elle monte et descend des trains de métro et des passages souterrains en route à une rencontre qui inclura la projection d'un film sur un chat. Et c'est tout, au moins, pour ceux qui croient que le narratif soit la chose la plus importante en cinéma. Il s'agit d'un film énigmatique qui se situe entre l'abstration et la transe.

A woman goes alone through the streets of Moscow, getting on and off subway trains and underground passages on her way to a meeting that includes a screening of a film about a cat. And that's it; or so it is for those who believe the plot is the best part of cinema. An enigmatic film between abstraction and trance.
 
IN THE TRAVELER'S HEART | 2013 | 16mm | Lituanie/Allemagne/Brésil | 20'

L'hiver règne lorsque le Voyageur traverse à pied un paysage ancien. Ici il y a une autre présence, quelqu'un très similaire au Voyageur. Est-ce ce dernier conscient du personnage avec qui il partage cet espace ? Est-ce l'autre un ange gardien ou un démon ?

Winter reigns as the Traveler crosses by foot an ancient landscape. In this place there's also another presence, someone who's very similar to the Traveler. Is the Traveler aware of this figure that cohabits the same space as him? Is the other a guardian angel or a devil?
 
 
À PROPOS DE DISTRUKTUR :

Melissa Dullius et Gustavo Jahn ont fondé Distruktur en 2006 après avoir quitté le Brésil et emménagé à Berlin. Ils avaient commencé à faire des films en 1999, d'abord en super 8, puis en 16 mm. Après avoir rejoint le collectif LaborBerlin en 2007, ils ont introduit des méthodes artisanales dans leurs productions. En plus de concevoir et de produire leurs films, ils y apparaissent en tant qu'acteurs et musiciens, et s’occupent d'une grande partie du travail en laboratoire et de post-production. 

L'œuvre de Distruktur, interdisciplinaire, se compose de films, d'installations, de performances, de photographies, d'écritures et de graphismes. Elle franchit les divisions entre art et film, expérimental et narratif, photographie et image en mouvement. Elle a été présentée dans de nombreux festivals et centres d’arts (Berlinale, Turin, le Festival international de Moscou, Videobrasil, New Museum de New York, Paço das Artes de São Paulo, le Centre d'art contemporain de Vilnius…)